CHILDREN'S LITERATURE ASSEMBLY
  • Home
  • Join/Donate
  • Members Only
  • Journal
  • Notables
  • Grants & Awards
  • Resources
  • CLA @ NCTE
  • About
  • CLA Blog

The CLA Blog

Imagining a Linguistically Inclusive Classroom with YAL for Emergent Bilingual Adolescents

5/4/2021

 

BY EUN YOUNG YEOM

Picture
Using YAL to include emergent bilinguals’ voices

Reading young adult literature (YAL) can be very beneficial for secondary-level students and can operate as a powerful context for discussing complex social issues relevant to students’ lives and current society. Reading and discussing YAL can expand students’ horizons and their conceptions of themselves. The benefits of reading and discussing YAL could also be applied to English learning emergent bilingual adolescents. Recent studies show that leveraging emergent bilinguals’ heritage languages as a scaffold can support English development. However, few educators and researchers discuss how secondary-level emergent bilinguals make sense of the world through reading and discussing YAL written in English, how responding to YAL can be a medium to amplify their voices, and how their heritage languages could be a steppingstone for them to immerse themselves into YAL texts. 

In many U.S. classrooms that are often dominated by standard English, emergent bilingual adolescents’ perspectives toward YAL and their conceptions of the world can easily be dismissed. One core reason could be that emergent bilinguals’ written and oral utterances, often expressed through developing English mixed with their heritage languages, might look different from standard English expression. However, emergent bilinguals make sense of the world through intermingling their heritage languages and English, a process called translanguaging. Using heritage languages can serve as a bridge for emergent bilinguals to make meaning of YAL texts written in English because translanguaging is a natural way in which bilinguals engage with the world. Through this lens, emergent bilinguals are seen as capable meaning makers with diverse cultural and linguistic repertoires, not as English learners with limited English proficiency who cannot form proper English sentences. 


Classroom language policy matters

Taking advantage of their heritage languages for discussing YAL can open doors for emergent bilingual students to express their opinions easily, and to access their lived experiences and cultural values in relation to the YAL texts they are reading and discussing. For secondary ELA classrooms where many YAL texts are incorporated, allowing emergent bilingual students use of their heritage languages could be a first step toward including more of their voices in discussions. For written responses, opening translanguaging spaces for intermixing heritage languages and English could be another way to honor bilingual students' cultural and linguistic resources and expand their expression options. Ultimately, teachers’ efforts to create a more linguistically inclusive classroom environment can support emergent bilingual students’ active involvement in YAL reading and discussions and can enrich the breadth of ideas and interpretations made available to the classroom community. Teachers’ modeling of blending two languages to make meaning could also reap benefits.


Picture
Integrating culturally relevant YAL also matters

In addition to efforts toward linguistic inclusiveness through translanguaging practices, incorporating culturally relevant YAL is equally important. If emergent bilingual students have to sit in a classroom reading a novel written in a second language they have started learning, text analysis will take tremendous energy. If they also have to discuss the novel in the foreign language, they may not be able to fully express their thoughts and feelings, even when formulating insightful ideas in their heads. To make matters worse, if the novel is irrelevant to their lives and cultures, the hardship comes in a combo plate. Incorporating YAL texts that are relevant to emergent bilinguals’ lives is one of the choices teachers can make for emergent bilinguals to feel more included by seeing themselves in the stories they are reading.


Emergent bilingual adolescents, who may feel marginalized due to languages, race, and their status as immigrants or refugees, need school to be a space where they feel valued and validated. They are an important part of the colorful fabric of U.S. classrooms, which have increasingly become linguistically diverse. By respecting emergent bilingual adolescents’ bilingual repertoires and honoring their cultural identities through culturally relevant YAL, ELA classrooms can become a welcoming, empowering space for emergent bilingual adolescents to express their feelings, thoughts, and perspectives.​

RESOURCES

  • Translanguaging guide for teachers:

Translanguaging Guides | CUNY-NYSIEB

Recommended sites for finding culturally relevant YAL for emergent bilingual adolescents

Immigration and refugee experiences:
  • In a New World: The Immigrant and Refugee Experience in YA literature | Saint Paul Public Library | BiblioCommons
  • Ten Contemporary Novels on the Immigrant Experience in America. | Greenwich Library | BiblioCom

Asian immigrant experiences:
  • Graphic Novels by Asian American and Pacific Islander Authors & Illustrators | Wild Rumpus (wildrumpusbooks.com)
  • 11 Books Featuring South Asian Characters to Read in 2021 | Teen Vogue

Latinx immigrant experiences

  • 10 Best Young Adult books by Latina authors to read now — The Mujerista

African immigrant experiences:
  • 7 Books That Document the African Immigrant Experience | AfriPop! - What's New and Whats Next in Global African Culture (afripopmag.com)

YAL about immigrants from the Middle East or Middle Eastern characters:
  • The best YA books: 10 Middle East authors worth reading | Middle East Eye
Eun Young Yeom was an in-service middle/high school English teacher in South Korea for 12 years, and is a doctoral student in the Department of Language and Literacy Education at the University of Georgia. Her research revolves around transnational emergent bilinguals’ language practices and their responses to young adult literature.
First image by Pexels from Pixabay

    Authors:
    CLA Members

    Supporting PreK-12 and university teachers as they share children’s literature with their students in all classroom contexts.

    Disclaimer
    The opinions and ideas posted in the individual entries are those of the individual authors and do not necessarily reflect the opinions or views of CLA or the Blog Editors.

    Blog Editors

    Xenia Hadjioannou
    Lauren Liang
    Liz Thackeray Nelson

    contribute to the blog

    Instructions to Authors

    If you are a current CLA member and you would like to contribute a post to the CLA Blog, please read the Instructions to Authors and email co-editor Liz Thackeray Nelson with your idea.


    Archives

    December 2022
    November 2022
    October 2022
    September 2022
    August 2022
    June 2022
    May 2022
    April 2022
    March 2022
    February 2022
    January 2022
    December 2021
    November 2021
    October 2021
    September 2021
    August 2021
    June 2021
    May 2021
    April 2021
    March 2021
    February 2021
    January 2021
    December 2020
    November 2020
    October 2020
    September 2020
    August 2020
    June 2020
    May 2020
    April 2020
    March 2020

    Categories

    All
    Activism
    Advocacy
    African American Literature
    Agency
    All Grades
    American Indian
    Antiracism
    Art
    Asian American
    Authors
    Award Books
    Awards
    Back To School
    Biography
    Black Culture
    Black Freedom Movement
    Bonnie Campbell Hill Award
    Book Bans
    Book Challenges
    Book Discussion Guides
    Censorship
    Chapter Books
    Children's Literature
    Civil Rights Movement
    CLA Auction
    Classroom Ideas
    Collaboration
    Comprehension Strategies
    Contemporary Realistic Fiction
    COVID
    Creativity
    Creativity Sponsors
    Critical Literacy
    Crossover Literature
    Cultural Relevance
    Culture
    Current Events
    Digital Literacy
    Disciplinary Literacy
    Distance Learning
    Diverse Books
    Diversity
    Early Chapter Books
    Emergent Bilinguals
    Endowment
    Family Literacy
    First Week Books
    First Week Of School
    Garden
    Global Children’s And Adolescent Literature
    Global Children’s And Adolescent Literature
    Global Literature
    Graduate
    Graduate School
    Graphic Novel
    High School
    Historical Fiction
    Identity
    Illustrators
    Indigenous
    Indigenous Stories
    Innovators
    Intercultural Understanding
    Intermediate Grades
    International Children's Literature
    Journal Of Children's Literature
    Language Arts
    Language Learners
    LCBTQ+ Books
    Librarians
    Literacy Leadership
    #MeToo Movement
    Middle Grade Literature
    Middle Grades
    Middle School
    Mindfulness
    Multiliteracies
    Museum
    Native Americans
    Nature
    NCTE
    Nonfiction Books
    Nurturing Lifelong Readers
    Outside
    #OwnVoices
    Picturebooks
    Picture Books
    Poetic Picturebooks
    Poetry
    Preschool
    Primary Grades
    Primary Sources
    Professional Resources
    Reading Engagement
    Research
    Science
    Science Fiction
    Self-selected Texts
    Social Justice
    Social Media
    Social Studies
    Sports Books
    STEAM
    STEM
    Storytelling
    Summer Camps
    Summer Programs
    Teacher
    Teaching Reading
    Teaching Resources
    Teaching Writing
    Text Sets
    The Arts
    Tradition
    Translanguaging
    Trauma
    Ukraine
    Undergraduate
    Using Technology
    Verse Novels
    Virtual Library
    Vocabulary
    War
    #WeNeedDiverseBooks
    YA Lit
    Young Adult Literature

    RSS Feed

CLA

About CLA
CLA Board & Committees
Membership
Merchandise
Endowment Fund

Grants & Awards

CLA Research Award
Bonnie Campbell Hill Award
CLA Early Career Award
CLA Student Travel Grant

Journal of Children's Literature

Write for JCL
JCL Editors

The CLA Blog

Notables

Current List
Notables Archive

Resources

CLA-sponsored NCTE Position Statements
Children's Literature Course Syllabi
Children's Literature Blogs

CLA @NCTE

Children's Literature Assembly Breakfast
Master Class
Other CLA-sponsored Sessions

Art Auction

Members-Only Content

CLA Video Library
CLA Newsletter Archive

JCL Past Issues Archive

Current JCL Issue
JCL Podcasts

© COPYRIGHT 2018.
ALL RIGHTS RESERVED
  • Home
  • Join/Donate
  • Members Only
  • Journal
  • Notables
  • Grants & Awards
  • Resources
  • CLA @ NCTE
  • About
  • CLA Blog